SUB BY VIKI OLEH =( ANANG KASWANDI )=
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Karakter, tempat, organisasi, agama, dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.]
Siapa yang membuang benda seperti itu di sana?
Apa?
Go Min Ji, dua puluh tahun, yang tinggal di Hwayeong-un, Kota Metropolitan Mucheon, menghilang sejak tanggal 24 bulan lalu.
Jadi kami menemukan potongan tubuh dalam sebuah koper,
dan kami menemukan permen mint.
Siapa polisi pertama di tempat kejadian?
Bolehkah aku bertanya kita mau ke mana?
Untuk menemui seseorang.
Yang harus kau lakukan adalah memberitahukan pada orang itu apa yang kau lihat seperti saat itu.
Apa ada orang?
Tempat kejadian di Hongwoon... Katakan padaku sebagaimana kau melihatnya.
Di antara saksi, ada pria yang memegang sesuatu seperti rantai anjing.
Itu pertama kali aku melihatnya.
Bagaimana polwan yang kau temui beberapa hari yang lalu?
Kurasa dia tidak banyak membantu.
Dia terlalu emosional.
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Akulah pembunuh yang menghabisi nyawa Go Min Ji.
Pembunuh berantai permen mint.
Dia terus bersikeras bahwa dialah si keparat yang mati lima tahun yang lalu.
Apa dia benar-benar si keparat?
Kau hanyalah peniru yang menginginkan perhatian.
Si keparat sudah mati.
Kau akan menyesalinya jika kau terus lakukan ini.
Kau tidak dengar kau harus menyerahkan tersangkanya pada kejaksaan?
Jangan membuat masalah untuk banyak orang dengan melakukannya sendiri seperti lima tahun yang lalu.
Saat itu aku tidak bisa mengingatnya,
tapi ada orang lain di tempat kejadian.
[Episode 2] Gambar Hantu: ilusi optik di mana cahaya atau gambar tetap ada setelah stimulus eksternal menghilang.
[5 tahun yang lalu] [Pertunjukan Selo Isu Han]
[Apa pertunjukanmu berjalan dengan baik?]
Tolong ke Sejeon-dong.
[Taksi Pribadi]
Tampaknya kau pergi ke suatu tempat untuk menemui seseorang.
Pacarmu?
Kami sudah menemukan lokasi ponsel Isu.
Ia menuju ke persimpangan tiga arah Joonggeon.
Oh Hyeon Jae, tenanglah. Dia akan baik-baik saja.
Tidak. Ada lagi.
Isu.
Isu!
Lihat asapnya!
Aku bahkan tidak bisa bernapas.
Isu!
Berhenti!
Letakan tanganmua pada tiang logam di dekatmu.
Cepat!
Benar.
Jangan bergerak.
Isu!
Isu! Isu!
Bangunlah! Kau tidak apa-apa?
Oh Hyeon Jae! Cepat keluar dari sana!
- Isu! - Hyeon Jae! Hyeon Jae!
Isu! Isu!
Hyeon Jae!
Isu! Isu!
Hyeon Jae!
Isu! Isu!
Oh Hyeon Jae!
Isu...
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
Aku datang untuk menemui Detektif Oh Hyeon Jae.
Aku Polwan Cha Soo Yeong yang datang ke mari beberapa hari yang lalu.
Ada sesuatu yang harus kukatakan pada Detektif Oh.
Detektif, kau benar.
Mengenai bagaimana Kang Seung Hwan tidak ada hubungannya dengan si keparat.
Jadi aku sangat mengerti aku tidak berguna.
Tapi... saat itu aku tidak bisa mengingatnya,
tapi ada orang lain di tempat kejadian.
Ada taksi.
Tapi tidak ada yang turun dan ia diparkir di sana cukup lama.
Aku... datang karena kupikir kau harus tahu.
Halo.
Kau terkejut.
Ya... tidak.
Benar, sekarang katakan apa yang kau lihat.
Ada begitu banyak orang yang ingin melihat tempat kejadian hari itu.
Ada taksi di belakang mereka.
Tapi tidak ada yang turun dan ia diparkir cukup lama di sana.
Apa ada orang di dalam taksi?
Ada orang di kursi belakang tapi aku tidak melihat orangnya.
Mengapa kau tidak mengatakannya beberapa hari yang lalu?
Aku kembali ke tempat kejadian.
Jadi itu membuatmu ingat?
Ya.
Ada begitu banyak orang gila di tempat kejadian.
Mirip dengan mobil derek yang tiba sebelum polisi saat ada kecelakaan.
Itu mungkin saja video langsung di media sosial atau orang yang menguping saja.
Hei, jangan lakukan hal kekanakan.
Maaf.
Hanya karena aku tidak bisa melihat, tidak berarti aku tidak tahu.
Baik.
Aku sudah memikirkannya.
Jika si keparat bisa mengakses radio polisi,
dia mungkin mendengar tentang permen mint yang mereka temukan di antara potongan tubuh itu, kan?
Jika aku dia, kurasa aku akan penasaran
tentang orang seperti apa yang akan meniruku.
[KICS: Lembaga Informasi dan Komunikasi Korea]
Kau melihat informasi si keparat di KICS dan, tentu saja, melakukan penelitian pada kasusnya juga.
Begitulah kau curiga.
Jadi kau mulai berpikir secara berurutan.
Karena kebetulan, ide tetap, kesalahan karena menggeneralisasikannya,
dan lalu terakhir delusi, yang kau rasa yakin.
Dengarkan. Begitulah kesalahan dalam pernyataan saksi juga terjadi.
Gambar hantu menjadi subjektif dan berubah.
Tapi, bukannya tidak ada kemungkinan, kan?
Si keparat sudah mati.
Dikatakan pada catatan otopsi riwayat investigasi polisi.
Tapi kau tidak memercayainya.
Mengapa kau pikir aku tidak memercayainya?
Aku sudah memikirkannya tentang mengapa kau memanggilku.
Karena si keparat, kan?
Kau ingin tahu apakah si keparat hidup kembali.
Benar begitu, kan? Jika si keparat masih hidup...
Ini menarik.
Jika dia masih hidup?
Tolong biarkan aku bekerja di Unit Investigasi Metropolitan.
Aku yakin akan ada saat di mana aku bisa membantumu, Detektif.
Lihat, aku tidak memiliki otoritas semacam itu.
Tapi apa kau punya bakat itu?
Apa alasannya?
Mengapa kau ingin bergabung dengan Unit Investigasi Metropolitan?
Aku juga...
punya orang yang ingin kutangkap.
[Ayah]
[Apa wawancaramu berjalan dengan baik?]
[Tentu saja.]
[Apa kau akan tidur di ruang belajar hari ini?]
[Ya, aku akan tidur di ruang belajar hari ini. Jangan khawatir.]
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Oh! Kukira kau sudah pulang.
- Ada meja kosong, kan? - Ya.
Apa yang kau lakukan, tidak masuk?
Halo. Halo. Halo.
Dia polwan yang untuk sementara akan bekerja di sini sampai kita menyelesaikan kasus Go Min Ji.
- Detektif Lee, berikan dia dokumen yang relevan. - Baik.
Apa? Permisi, itu...
Ketua Tim, Unit Investigasi Metropolitan bukan tempat yang siapa saja bisa bergabung.
Ini tidak benar.
Meskipun sementara, membiarkan polwan bergabung itu agak...
Tim lain akan mengolok-olok kami, Ketua Tim. Ya?
Dia adalah saksi penting kasus pembunuhan Go Min Ji,
dan aku punya kebijaksanaanku sendiri sebagai ketua tim.
Jika kasusnya selesai, aku akan langsung mengirimnya kembali, jadi jangan khawatir.
Kita akan rapat dalam lima menit.
Aku Polwan Cha Soo Yeong. Aku akan bekerja keras.
Bagaimana ini?
Tidak tahu, bedebah!
Mengapa kau tanya aku?
Bawa ini ke ruang cuci.
Ke marilah.
Aduh. Aduh.
Cari tahu. Ah, yang benar saja.
[Status Terkini Laporan atas Investigasi Kang Seung Hwan]
Kita mulai.
Aku menduga Kang Seung Hwan mencari korbannya melalui situs obrolan,
memancing mereka, dan lalu membunuh mereka.
Bagaimana dengan lokasi kejahatan?
Pertama-tama, ini bukan rumahnya.
Jika dia melakukan mutilasi di rumahnya, akan ada darah di mana-mana.
Tapi jauh lebih bersih dari yang kami duga.
[Dicari orang hilang]
[Jo Seong Ae (21 tahun), jaket hitam]
Bagaimana dengan korban lain?
- Kami hanya punya fotonya sekarang-- - Tunggu, tunggu!
- Hei. - Tidak...
Hei, hei, bertanya nanti. Sekarang dengarkan dulu.
Tidak, foto sebelumnya... Ya.
Wanita yang memakai anting di foto itu... aku pernah melihatnya di sini.
Apa?
Kapan? Mengapa kau membicarakannya sekarang?
Sebenarnya, aku melihatnya pada pamflet orang hilang.
Antingnya sama.
- Kau yakin? - Ya.
Bawakan pamfletnya.
Ketua Tim, dia itu apa?
Kita akan tahu nanti.
Ah, yang benar saja.
Ini dia.
Wah, memang sama.
- Panggil tim spesialis orang hilang dan cari tahu detilnya. - Baik.
Hubungi keluarganya dan lacak lokasi ponsel Jo Seong Ae.
Baik, aku mengerti.
Isu! Isu!
Apa ini kantor polisi? Aku dicopet.
Menuju ke tempat kejadian.
Terjadi insiden penyenderaan. Pelakunya memegang pejalan kaki sebagai sandera...
Usia tiga puluh tahun.
Dia benar-benar menghilang.
Dia mengenakan pakaian putih.
Jasad di temukan di dekat gunung.
Dilaporkan orang yang belum pulang.
Mobil patroli, tolong pergi ke area itu.
Lokasi dicatat.
[Ruang Belajar Mi Seok]
Meskipun bangunan ini sedikit tua, ini ruang belajar bergengsi.
Tujuh orang lolos ujian, lima orang lolos ujian CPNS,
dan banyak orang yang lolos ujian polisi.
Sewanya harus dibayar lebih awal setiap bulan,
dan ruangan cuci ada di sisi kiri.
Kau tidak boleh menggunakannya setelah jam 9 malam.
Permisi.
Ah, itu...
Hewan peliharaan dan pacar tidak boleh berkunjung.
Dan beritahu aku jika ada apa-apa.
Aku akan segera jadi polisi.
Ah, begitu ya.
Terima kasih.
Ayah!
Apa tempat tinggalmu bagus?
Ruangannya besar dan sewanya murah.
Tidak apa-apa. Tidak seburuk itu.
Kau sudah makan malam?
Tentu saja sudah makan. Lihat jam berapa ini!
Jangan khawatirkan aku dan pastikan kau makan dengan baik.
Tolong diamlah. Siapa yang tidak punya ayah?
Ayah, koneksi teleponnya terputus.
Aku akan telepon lagi nanti.
Oke.
Maaf.
Benar. Cha Soo Yeong, kau bisa.
Lakukan besok! Biarkan aku tidur!
Kau bisa dengar ini juga?
Maaf.
[Badan Forensik Nasional]
[NFS terpercaya dalam memimpin investigasi ilmiah]
Apa kalian menemukan sesuatu?
Aku menemukan sesuatu tapi--
Siapa kau?
Aku Polwan Cha Soo Yeong.
Ah, polwan yang membalik kopernya di tempat kejadian?
- Senang bertemu denganmu. - Ayo terus lanjutkan.
Sifatmu memang begitu.
Aku sudah menganalisa DNA rambutnya dan...
Ah, jangan pelan-pelan! Aku sudah kesal!
- Cocok. - Apa?
Kubilang DNA dari senjata kejahatan Kang Seung Hwan
dan DNA dari rambut Jo Seong Ae cocok.
Hanya saja ada jumlah yang sedikit...
Bagaimanapun, melihat berapa lama darahnya terpapar udara, kurasa belum lama.
Apa maksudmu?
Tampaknya ternodai baru-baru ini, sekitar 48 jam yang lalu.
Maksudmu ada kemungkinan dia masih hidup?
Mungkin saja.
K-ketua--
- Ketua Tim. - Ada kemungkinan dia masih hidup.
Jika sudah tiga hari sejak dia hilang, hari ini adalah waktu emas.
Orang-orang bisa tetap hidup paling tidak tiga hari tanpa air, kan?
Ketua Tim, Kang Seung Hwan hanya ingin bicara denganmu.
Kirimkan Kang Seung Hwan pada Kejaksaan hari ini.
Sudah diputuskan kasus ini akan ditutup.
Ada kemungkinan korban yang masih hidup.
Kami harus menghubungkan potongannya dan menggalinya lebih jauh.
Serahkan dia bersama dengan situasi itu!
Belum dipastikan, jadi jangan membuat sesuatu menjadi masalah yang lebih besar.
Jika orang yang hilang akhirnya mati karena kita menahannya, kepolisian akan disalahkan.
Aku akan menemukannya hari ini.
Hei, Hwang Ha Yeong!
Hanya sampai hari ini!
Hormat.
Kau, masuk.
Aku?
Aku akan mulai dengan meminta maaf.
Sejujurnya aku tidak percaya saat kau bilang kau adalah si keparat.
Kukira kau hanyalah peniru bermutu rendah.
Apa yang membuatmu tiba-tiba berubah pikiran?
Kami menemukan darah orang lain pada senjatanya.
Siapa yang tahu? Ada kemungkinan dia masih hidup.
Ada pemikiran bahwa kau lebih hebat dari yang kukira.
Apa yang kau inginkan?
Kau pantas dihormati.
Di mana dia?
Dia pasti ada di suatu tempat.
Siapa yang tahu?
Di mana dia, keparat?
Aku juga penasaran.
Apa dia masih hidup atau sudah mati?
Tugas kalian untuk mencari tahunya, kan?
Akan terlalu mudah jika aku memberitahumu.
Bukan begitu?
[Area di mana mobilnya berada]
Ini area di mana sinyal ponsel Jo Seong Ae terputus tiga hari yang lalu.
Jika melihat pola mengemudi Kang Seung Hwan dan pola penggunaan ponsel itu,
ada kemungkinan besar lokasi kejahatan itu
ada dalam radius 20 km dari tempat tinggal Kang Seung Hwan.
Jika dia menjauh, dia mungkin merasakan resistensi psikologis.
Benar.
Lokasi kejadiannya mungkin tempat dengan tidak terlalu banyak orang
dan tempat yang tidak akan mencurigakan meskipun ada kebisingan.
Mungkinkah di lantai dasar?
Kita tidak bisa menyimpulkan kemungkinan dia masih hidup.
Kita harus menemukannya hari ini.
Lantai dasar...
Saat Ketua Tim menarik kerah Kang Seung Hwan...
Polwan Cha.
Itu hanya sebentar, tapi...
Tatapan Kang Seung Hwan berhenti pada satu foto sebentar.
Ada pepatah bahwa meskipun seseorang berbohong dengan mulutnya, matanya tidak bisa berbohong.
Foto ini.
- Kau yakin? - Ya.
Tanpak seperti pabrik di belakang.
Meskipun sangat kecil, bubuk batu kapur ditemukan pada sepatu dan rumahnya.
Jika itu bubuk batu kapur... itu bahan membuat semen.
Ada pabrik semen yang ditutup di Gijoo-dong.
Hanya dibutuhkan 15 menit untuk sampai di sana dari tempat tinggal Kang Seung Hwan.
Tempat di mana mobil Kang Seung Hwan tertangkap mengebut pada CCTV di dekat sana.
Dan ayah Kang Seung Hwan dulu bekerja di sana.
Ayo ke sana sekarang.
Detektif Jang, minta bantuan unit polisi setempat dan tim pemadam kebakaran.
Baik.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Ah, begitukah? Baik, aku mengerti.
Mereka bilang semua pemadam kebakaran pergi untuk memadamkan kebakaran hutan.
Detektif Lee, kau sudah menghubungi unit polisi setempat, kan?
Ya, aku sudah menghubungi mereka.
Katakan pada mereka bahwa tidak ada satupun yang boleh masuk sebelum Unit Investigasi Metropolitan tiba.
- Utamanya, katakan pada mereka untuk mematikan lampu dan sirine saat sudah dekat. - Baik.
Ketua Tim, jika orang yang hilang itu akhirnya meninggal saat kita terlibat seperti ini, kita akan disalahkan atas semuanya.
Apa disalahkan adalah masalah saat nyawa seseorang dalam bahaya?
Benar.
[Pesan dari Kepala Choi]
Laporkan prosesnya.
Lewat sini.
Terkunci.
Ketua Tim, ini denah lantai interior.
Ketua Tim, ini bangunan lama yang mungkin saja berisiko runtuh, jadi ia ditutup.
Pemilik bangunan punya kuncinya tapi dia tidak bisa dihubungi.
Dan tidak ada jalan masuk lain kecuali pintu utama ini.
Pasti ada pintu masuk tersembunyi.
Ketua Tim, mereka sudah membayar denda air limbah dan gas beracun sebelumnya.
Melihat ini, kita harus masuk melalui got atau pipa.
Tampaknya di sana.
Pintu masuknya terlalu sempit jadi akan sulit untuk dilewati.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada jalan lain.
Oh, ini...
Kurasa ini tidak akan copot.
Aku akan masuk.
Apa ini seperti lelucon untukmu?
Kau tidak tahu kapan untuk terlibat dan kapan untuk mundur!
Kau bisa melakukannya?
- Ya. - Hei!
Hei! Jika terjadi sesuatu, kau akan dalam masalah besar!
Jika ada yang membahayakan, aku akan langsung keluar.
Bersiap.
Ketua Tim.
Aku akan gila. Ah yang benar saja.
Itu di sini, tapi...
Bahkan sekarang, jika kau tidak mau, kau bisa berhenti di sini.
Tidak, aku akan masuk.
Ini untuk bantuan.
Jika kau ikuti got dan maju sekitar 50 meter,
ada jalan kecil menuju ke lantai dasar pabrik.
Jika kau menemukan korban, beritahu kami.
Jika terasa tidak benar, langsung keluar jangan terlibat dalam masalah.
Baik, aku mengerti.
- Kau harus hati-hati akan air limbah di sana. - Baik.
Cha Soo Yeong.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Terus lurus. Maju sekitar 20 meter.
Jika kau melihat jalan bercabang, ambil yang kanan.
Baik.
Polwan Cha.
Ya?
Apa kau melihat sesuatu?
Belum. Aku tidak melihat apa-apa.
Aku harus pergi ke mana?
Ada jaring laba-laba di mana-mana di sini.
Lalu?
Polwan Cha. Cha Soo Yeong.
Kau bisa mendengarku?
Ini got bawah tanah dan dihambat di mana-mana, jadi koneksinya tidak bagus.
Suruh dia keluar sekarang.
Ketua Tim, karena teluk kecil di dekat sini, tanahnya melemah. Ada risiko bangunannya akan roboh.
Cha Soo Yeong! Polwan Cha!
Berhenti dan keluarlah.
Apa? Apa yang kau katakan, Ketua Tim?
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik, Ketua Tim.
Cukup. Keluar sekarang juga. Bahaya.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Kau harus memilih, Cha Soo Yeong.
Apa kau akan keluar atau terus masuk?
Cobalah.
Terhambat.
Tampaknya ada orang yang baru-baru ini menghambatnya.
Bisakah kau mendengarku, Ketua Tim?
Ketua Tim? Bisakah kau mendengarku, Ketua Tim?
Apa?
Cha Soo Yeong, jawab aku.
Kubilang jawab!
Tampaknya ada ruang tersembunyi yang bukan di denah lantainya.
Polwan Cha, kau dengar?
Hei Polwan Cha! Hentikan dan keluarlah!
Sinyal radionya terputus. Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan menunggu.
Tipe yang tidak punya rencana dan dituntun oleh emosinya.
Tipe bermasalah.
[Laporkan kejahatan]
Pak, kami sudah mencarinya, tapi itu kendaraan tanpa izin.
Itu artinya tidak ada pemiliknya.
Sejujurnya, anak ini mungkin saja salah lihat.
Bagaimanapun, kami sudah melakukan yang terbaik. Semoga beruntung dengan pemakamannya.
Aku akan menghubungi kalian, ya?
Ya?
Aku melihatnya. Aku benar-benar melihatnya!
Ibu.
Ibu, Ibu.
Ibu.
Jika aku menyerah sekarang...
itu juga akan mudah menyerah untuk mencari pembunuhmu juga, kan?
Aku... sejujurnya sangat takut akan hal itu.
Mulai saat ini, ikuti perintahku.
Siapa ini?
Menurutmu siapa?
Detektif Oh Hyeon Jae?
Mulai saat ini, ikuti perintahku.
Siapa?
Menurutmu siapa?
Detektif Oh Hyeon Jae?
Bagaimana kau...
Sekarang, benar-benar waktu pertunjukan.
Selama ini kau mendengarkan?
Jangan ribut. Kau bisa berdiri?
Ya.
Apa yang kau lihat?
Ada jaring laba-laba di mana-mana.
Pergilah di mana tidak jaring laba-laba.
Jalan yang digunakan orang.
Mulai sekarang, kau harus berkonsentrasi pada suara, bau, dan rasa.
Harusnya ada pipa saluran air di dinding. Ketuklah.
Ikuti getarannya.
Jika tidak terpotong, seharusnya ia terhubung ke atas.
Terhambat. Ada dinding.
Apa yang harys kulakukan sekarang?
Ketuk dindingnya dan buat suara.
Di sana.
Sekarang cari pintunya.
Aku tidak bisa menemukan gagangnya.
Hei, hanya karena tidak ada gagangnya, tidak berarti tidak ada pintu.
Gunakan kepalamu. Pikirkan perubahannya.
Terbuka.
Sekarang masuklah.
Baunya berubah.
Bau apa?
Sesuatu seperti debu dan sesuatu yang mencurigakan dan jijik.
Jangan membuat suara tidak penting.
Maaf.
Harusnya ada stop kontak.
Dengan punggungmu menghadap dinding, sentuh kirimu.
Aku menemukannya.
Tunggu. Sebelum menyalakan stop kontaknya, tutup matamu dulu.
Mengapa?
Lakukan saja.
Buka matamu saat aku menyuruhmu.
Dengarkan. Perasaan pertama adalah yang terpenting.
Kau tidak bisa mendapatkan perasaan awal yang sesungguhnya jika ia tiba-tiba terang.
Kau harus memberi waktu untuk pupilmu menyesuaikan.
Kapan aku harus membuka mataku?
Sekarang.
Apa yang kau lihat?
Ada begitu banyak mayat.
Jangan sentuh apapun, lihat dan rasakan saja.
Akulah yang akan memutuskannya.
Masuk lebih jauh.
Tampaknya...
semacam aula pameran.
Ada kursi di tengah-tengah.
Kurasa Kang Seung Hwan duduk di sini
dan melihat korban seolah dia mengagumi karya seni.
Sudah berapa lama?
Kurasa mereka sudah lama mati.
Suara apa itu?
Tampaknya plafonnya akan runtuh.
Keluar.
Bagaimana jika korban masih hidup?
Ia akan segera runtuh. Keluar.
Bagaimana jika korban masih hidup?
Selamatkan aku! Aku di sini!
Kau akan baik-baik saja. Aku polisi. Kita akan keluar.
Terima kasih.
Kau akan baik-baik saja. Kita akan keluar dari sini sekarang.
Kita akan keluar dari sini.
Terima kasih.
Kau akan baik-baik saja.
Kau menahannya dengan baik.
Jangan khawatir. Kita akan keluar sekarang.
♫ Menarik napas kecil ♫
♫ Warna merah menodai langit abu-abu ♫
- Cari dia. - Baik.
Cha Soo Yeong!
- Cha Soo Yeong! - Cha Soo Yeong!
Polwan Cha, bisakah kau mendengarku?
- Jika kau bisa mendengar, jawab. - Cha Soo Yeong!
♫ Dalam angin yang bergejolak ♫
Ketua Tim!
Cha Soo Yeong!
Panggil ambulans.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
- Detektif Jang! - Ya!
- Angkat dia. - Polwan Cha.
♫ Semakin merah menembus ke dunia ♫
Sadarlah!
♫ Napasmu semakin dalam masuk pada kegelapan tanpa jejak ♫
♫ Sebelum aku tahu ♫
♫ Kelopak bunga yang telah layu ♫
♫ Warna-warni menyebar ♫
Jalan!
Aku akan membantu di tempat kejadian.
Kerja bagus.
Kau bilang kau tidak tertarik.
Mengapa kau membantuku?
Aku tidak pernah membantumu.
Lalu mengapa?
Aku mengasihanimu.
Aku mengasihani diriku sendiri juga.
Sejauh ini kau melakukannya.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Pertama-tama, Ketua Tim Hwang Ha Yeong akan melaporkan proses investigasinya.
Kami sudah menyelamatkan Nona Jo yang hilang yang diculik oleh tersangka Kang Seung Hwan.
Tersangka pembunuhan berantai Kang Seung Hwan diduga telah menculik korbannya
dan membunuh mereka secara brutal di lantai dasar bangunan yang ditinggalkan.
Apa kau sudah menemukan motif pembunuhannya?
Menurut investigasi, Kang Seung Hwan adalah orang dengan gangguan mental yang ingin menirukan penjahat terkenal.
Kami menduga bahwa Kang Seung Hwan melakukan beberapa percobaan berdasarkan
pada banyak artikel tentang si keparat dan menjalankan kejahatannya.
Permisi, apa si keparat masih hidup?
Aku hanya akan mengatakan semua berdasarkan fakta.
Dia sudah mati karena ledakan
yang terjadi di persimpangan tiga arah Joonggeon lima tahun yang lalu.
Kasus itu sudah ditutup.
Orang-orang mengatakan bahwa untuk memutuskan jasad yang ditemukan lima tahun yang lalu adalah si keparat merupakan investigasi yang buruk.
Tidak ada yang bisa kami katakan secara resmi mengenai konspirasi yang ada.
Permisi.
Apa Profiler Oh Hyeon Jae masih hidup?
Kami akan mengakhiri pemaparan singkat kasusnya di sini.
[Profil Cha Soo Yeong]
Apa?
Kau tahu? Detektif Oh akan membantu?
Tidak, tapi kupikir dia mungkin melakukannya.
Mempertaruhkanmu adalah petualangan bagiku juga.
Lalu?
Apa evaluasiku atau Oh Hyeon Jae yang sepenting itu?
Kemauanmu lah yang penting.
Kudengar kalian mengirim polwan di tempat kejadian.
Apa kalian sudah gila?
Itu keputusan Ketua Tim Hwang.
Tidak ada yang baru darinya?
Sejauh ini tidak ada.
- Detektif Lee. - Ya.
Di mana kau harus menyimpan jeda,
kau tidak bisa terus-menerus menggunakan tanda tanya, kan?
Baik.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, aku tidak apa-apa.
Bagaimana dengan ekor kuning?
Kau tidak tahu tidak makan sashimi? Apa Detektif Lee akan terlambat?
- Dia bilang dia akan segera bergabung dengan kita. - Cha Soo Yeong, cepat ke mari.
Baik.
Ini enak.
Sekali lagi seperti ini.
Apa ini? Kau harus tambahkan lagi daging dan supnya!
Kau semakin pelit!
Aduh, sadarlah.
Kau bukan detektif tapi perampok!
Kau bahkan seperti pencuri!
Ayolah, Bibi. Bagimana kau akan berbisnis saat kau tidak bisa menilai orang?
- Orang-orang seperti dia adalah orang baik. - Benar.
Kurasa begitu. Maksudku dia bisa pergi menipu atau mencuri di mana dengan wajah ini?
Ada apa dengannya? Apa itu pujian atau hinaan? Apa itu?
- Itu pujian. - Kalian sudah mulai!
Kami baru mulai.
Datanglah tepat waktu.
Tidak peduli apa yang orang-orang katakan tentang teknologi tinggi atau investigasi ilmiah,
investigasinya dilakukan dengan kekuatan fisik.
- Benar tidak? - Tentu saja! Dilakukan dengan nyali dan kekuatan!
Kau bilang sebelumnya dilakukan dengan otakmu.
Begitukah?
Hei, kau melakukannya dengan otakmu dan lalu dengan nyalimu! Begitulah kau melakukannya!
Kau benar-benar mendapatkan sambutan resmi hari ini, kan?
Seperti itu sejak awal.
- Hei, tapi mengapa Ketua Tim tidak datang? - Dia bilang dia harus pergi ke suatu tempat.
- Ke mana? - Setelah dia memberiku ini.
- Dia pengertian, ketua tim kita. - Seperti yang diharapkan dari ketua tim kita.
Hei, kalau begitu kita minum.
- Bersulang! - Untuk Unit Investigasi Metropolitan!
- Ayo! - Jangan lakukan hal semacam itu. Kau tampak seperti tua bangka.
Duduk.
Sekarang, bersulang untuk Unit Investigasi Metropolitan!
Apa menurutmu dia akan berguna?
Ya, aku tidak merasa dia bagus, tapi...
Tapi dia juga tidak buruk.
Apa yang ingin kau katakan?
Si keparat... apa menurutmu dia masih hidup?
Jika dia masih hidup, maka dia akan muncul.
Dia akan muncul?
Tidak tahu. Bagaimanapun, terserah dia.
Aku pergi.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
[Ruang Ganti Polisi]
[Shin Dong Hwa]
Orang gila, yang benar saja...
Oh... perutku.
Berjaga, aku akan segera kembali.
Baik.
[Shin Dong Hwa]
[Jo Seong Ae (22), Kim Na Eun (22), Kim Na Yeong (23)]
[Kang Seung Hwan]
Ketua Tim, kita siap untuk investigasi di tempat kejadian.
- Di mana Kang Seung Hwan? - Di ruang interogasi.
Siapa kau?
Apa kau menjaga--
Ketua Tim!
[30 menit sebelumnya]
[Pemberantasan Empat Kejahatan Sosial]
Terima kasih.
[Pemberantasan Empat Kejahatan Sosial]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Katakan Seperti yang Kau Lihat] Cuplikan
Apa kau ingat sesuatu dari orang yang berpapasan denganmu?
Aku tidak bisa mengingat semua yang kulihat.
Aku sudah memikirkannya dan kurasa Kang Seung Hwan punya kaki tangan.
Dia pasti datang untuk menghilangkan bukti.
Si keparat sudah mati lima tahun yang lalu.
Kau sudah memastikannya juga.
Apa benar-benar si keparat? [Larilah jika kau tidak mau tertangkap.]
Kita akan tahu saat kita menemukan pelaku sebenarnya yang membunuh Kang Seung Hwan.
Cepat. Tangkap dia dulu.
Kita harus menangkapnya sebelum Kepala Choi.
Hati-hati. Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
[Terima kasih untuk penampilan spesial Lee Si Won]